少年

早上睡至矇矇矓矓之際，赫然聽見一首很動聽的歌，那是誰唱的歌？之前見電台節目主持人明明說了一遍，可是轉瞬間又忘得一乾二淨，我竭回想，企圖追溯著點點線索，可是真的記不起了，我嘗試從歌詞中尋找一點蛛絲馬跡，依稀聽見歌詞裡最多出現的詞語是「少年」，於是我嘗試從電腦中Search「少年」，居然給我找到了，原來那是光良唱的，而歌名真的就是叫「少年」，真好，我高興萬分，現在貼在這裡與大家分享一下︰

少年 曲：光良　詞：管啟源 編：Azlan Abu Hassan

你又想起某個夏天
熱鬧海岸綫
記憶中的那個少年
驕傲的宣言
伸出雙手就能擁抱全世界
相信所有的夢想一定會實現
一切看起来都不會太遙遠
轉眼之間過了幾年
輕浮的語言都已經慢慢沉澱
即使難免會變得更加洗滌煉
我們不曾妥協
那是們都回不去的從前
幸好還可以堅持當時的信念
世界嘗試改變
當局初的那個案少年
那是我們都回不去的從前
當你站在那個夏天的海岸綫
我們還是心裡面那個偏执的少年

那是一首很有味道很有內涵的歌，好的歌總是百聽不厭，我總覺得國語歌比廣東歌好聽得多，台灣或馬來西亞的歌手比香港的有水準，他們的唱片製作也認真得多，而歌手們大多都會作曲填詞，所以唱出來也特別有感情，相反現今香港的流行曲好像越聽不像樣，唱片公司總是怪責市民在網上非法下載，卻不知道他們出的唱片有多爛，一張唱片十首歌，可是只得兩首聽得入耳，那叫人怎麼拿錢出來買你的唱片？我不知是不是因為那些歌手咬字不清還是自己的耳朵有問題，我總是無法聴清楚他們唱些什麼，而旋律方面也不動人，我記得小時候不是這樣的，那時候的流行比現在的好得多，十首歌我首首都會背，妹妹說是那是因為我們老了，「你記不記得那時候母親也常說我們這一輩年青人的歌不好聽？她不也是說只有鄧麗君的歌好聽嗎？」我回心想一想，也是的。或許我們真的老了。

早前商台舉辦的什麼樂壇歌曲頒獎典禮，個個新人哭得死去活來，我不知道他們在哭什麼？有什麼好感動？其實那班人之中我一個都不認識……「朱凌凌」？你是誰？跟「朱玲玲」有關嗎？

不過光良這一首也不算是舊歌，這是輯錄在《童話》/《十光年》裡的，大家不妨細心欣賞一下吧。

這一代

日前一名九歲年年考第一的女童，因不滿成績退步，在寓所內吊頸自殺，這不禁令我覺得十分可惜，現今的兒童真的這樣脆弱嗎？真的這麼受不起挫折經不起考驗嗎？有一副這麼好的身體，就這樣糟塌了，不知道多少人每天痛苦地等著換心換肝換肺換腎？而你竟然這樣就毫不珍惜地浪費了……

從前，我們那一代是堅強的，讀書成績一般，我們小時候要捱窮，我們沒有電腦，沒有音響，沒有高清，沒有空調，沒有電腦，沒有手機……住狹小的房子，睡狹窄的雙叠床，我們沒有暑期活動，沒有學琴，沒有學畫，沒有參加遊學團，然而我們沒有抱怨，不會爭取兒童權益，我們不會跳樓，不會割脈，不會吊頸，不會自殺，我們不懂快樂不懂哀傷，日子天天都是這麼過，我們是多麼的堅強。

最近無綫重播《大長今》，過往錯過了，好奇之下準時天天坐在電視機前要一睹這齣當時極受歡迎的韓劇，那是關於一名小宮女的奮鬥故事，話說長今因犯了規被人打落「多災區」，管理菜田，不能參與日常御膳廚房的工作，當別人告訴她無論再如何用功也是徒然的時候，她不絕望，她非但沒氣餒，在百無聊賴的日子裡她更加努力，她閱讀，她研究各類草藥的培植法，結果給她成功培植了百本，立下大功……故事說到這裡，我們這一代的小小幼苗，何時才懂得有著長今一樣的精神，不怕風吹雨打不怕日曬雨淋，茁壯地成長？

對翻譯小說的一些感想

閱讀翻譯小說，經常有一種「水土不服」的感覺。

最近讀了一本翻譯小說，書名為《平面犬》，很特別的名字，因為這陣子呆在家裡實在太悶，於是我便從書店捧了它回家，這才發現它原來是一部日本小說，我心裡想，這趟糟了，我又買錯書了，我向來很怕看翻譯小說，我總是覺得翻譯小說的句子怪怪的，一句句子我甚至要閱讀幾次才能明白當中的意思，而且，因為文化的差異，也常常令我難以想像書中所描述的境況，即使早前一度流行的《逹文西密碼》，人人都大讚好看，可是我卻覺得一點也不精彩，我想翻譯小說除了是看它的內容外，就沒有其他了，如果要提昇中文寫作能力的話，這些書絕對不能給你半點幫助。

隨便舉兩個例子，其中一句是這樣的︰『……因為山田經常在鈴木家進出，所以和我家的人都認識，甚至到後來……』，就是卡在這裡了，我看了又看，到底認識些什麼呢？後來才明白過來，我想句應該這樣吧︰「……因為山田經常在鈐木家進出，所以都認識我的家人……」這樣就好了，順暢得多了。又例如這句更奇怪︰『水渠的地下隧道非常寬闊，連大人都能在裡面直立行走。』喂，走路當然當然是直立的，難道有打橫的嗎？我不知道是作者本身語法上的毛病還是譯者的問題，但很明顥譯者一定是照字面譯過去了。

我想那些譯者們最好將小說先從頭到尾看一趙，消化了，再用自己的文字翻譯過來，那麼我們讀起來就舒服得多了。