對翻譯小說的一些感想

閱讀翻譯小說，經常有一種「水土不服」的感覺。

最近讀了一本翻譯小說，書名為《平面犬》，很特別的名字，因為這陣子呆在家裡實在太悶，於是我便從書店捧了它回家，這才發現它原來是一部日本小說，我心裡想，這趟糟了，我又買錯書了，我向來很怕看翻譯小說，我總是覺得翻譯小說的句子怪怪的，一句句子我甚至要閱讀幾次才能明白當中的意思，而且，因為文化的差異，也常常令我難以想像書中所描述的境況，即使早前一度流行的《逹文西密碼》，人人都大讚好看，可是我卻覺得一點也不精彩，我想翻譯小說除了是看它的內容外，就沒有其他了，如果要提昇中文寫作能力的話，這些書絕對不能給你半點幫助。

隨便舉兩個例子，其中一句是這樣的︰『……因為山田經常在鈴木家進出，所以和我家的人都認識，甚至到後來……』，就是卡在這裡了，我看了又看，到底認識些什麼呢？後來才明白過來，我想句應該這樣吧︰「……因為山田經常在鈐木家進出，所以都認識我的家人……」這樣就好了，順暢得多了。又例如這句更奇怪︰『水渠的地下隧道非常寬闊，連大人都能在裡面直立行走。』喂，走路當然當然是直立的，難道有打橫的嗎？我不知道是作者本身語法上的毛病還是譯者的問題，但很明顥譯者一定是照字面譯過去了。

我想那些譯者們最好將小說先從頭到尾看一趙，消化了，再用自己的文字翻譯過來，那麼我們讀起來就舒服得多了。